まずNAATI翻訳をする理由

オーストラリアに到着したばかりの多くの人にとって、最初に本当に急を要するのは勉強ではなく、書類が使えるかどうかです。海外の運転免許証で運転できるか、身分証明書を提出できるか、学校や政府機関が英文翻訳を必要としているかどうかです。

IpadStar 課題サポート専門家はもともと、学生がVETコースの要件を理解するのを支援していました。NAATI翻訳サービスは、オーストラリアに到着して最初の1週間で直面する書類の問題にまで範囲を広げています。これにより、学生、ワーキングホリデー、新規移住者は、同じ中文・広東語対応の窓口で、まず入国後の書類を処理し、その後学習や生活の準備に進むことができます。

優先サービス

書類の種類	主な用途	注意事項
海外運転免許証	運転、免許切替、運輸局への提出	州ごとに受入規則が異なります。提出前に州政府の要件を確認してください
身分証明書・戸籍謄本	本人確認、個人記録	書類の内容が明確かつ完全である必要があります
学歴関係書類	入学、RPL、就職応募	一部の機関では特定の形式を要求する場合があります
出生・結婚・改名証明書	政府、ビザ、学校事務手続き	用途によって要求が異なる場合があります
無犯罪証明書など	ビザ、インターンシップ、就職審査	事前に受領機関の翻訳ルールを確認してください

運転免許翻訳が最初の入り口

海外運転免許の翻訳は特に需要が集中しています。オーストラリアに到着したばかりの人はすぐに以下のような状況に直面するからです。

車をレンタルまたは購入する前に、海外運転免許証で十分かどうかを知りたい。
クイーンズランド、ビクトリア、ニューサウスウェールズなどの州に移った後、免許切替に何が必要かを確認したい。
免許証が英語表記でないため、英文翻訳が必要。
NAATI翻訳、国際運転免許証(IDP)、州政府指定翻訳の違いがわからない。

当社では、まず運転免許翻訳を最もわかりやすいランディングページとして整備し、その後他の書類へと段階的に拡大していきます。

重要なお知らせ：州ごとに受入規則が異なります

「NAATI公認翻訳」があらゆる状況で必ず受け入れられるとは限りません。州、政府機関、目的によって、異なる翻訳提供元が認められる場合があります。

クイーンズランド州政府は、クイーンズランド州の免許に切り替える際、海外運転免許証が英語でない場合、通常は認定されたNAATI翻訳者による公認英文翻訳が必要であると説明しています。出典：Queensland Government。
Service NSWは、Transport for NSWが受け入れる翻訳提供元として、Multicultural NSW、Department of Home Affairs、および一部の国や地域の指定機関を挙げています。出典：Service NSW。
NAATIは、NAATI翻訳者印は公認翻訳(certified translation)に使用され、資格はNAATIのVerify a Credentialツールで確認できると説明しています。出典：NAATI Translator Stamp Information。

当社のサポート内容

用途の確認：運転、免許切替、学校、ビザ、就職、その他行政手続きのどの用途で使用するかを確認します。
書類の鮮明さを確認：写真やスキャンが完全で、読みやすく、遮蔽がないことを確認します。
州ごとの違いを注意喚起：特に運転免許翻訳の場合、州ごとに要件が異なるため、個別に確認します。
翻訳手続きの調整：必要な書類、納品形式、予想所要時間、次の手順を明確にします。
提出前チェックリストの提供：翻訳書類だけでは不十分なことが多く、原本、身分証明書、住所証明書、申請書などが必要になる場合があります。

サービス準拠に関する声明： このページは書類翻訳および手続きに関する情報を提供するものであり、法律、移民、または運転免許資格に関する判断を提供するものではありません。最終的な提出要件は、該当する政府機関、学校、または受領機関が公表する規則に従うものとします。

次のステップ

NAATI翻訳の内容を、書類、用途、手続き、州別ルールの4つに分けて整理しています。

NAATI翻訳サービス｜オーストラリアの運転免許、身分証明書、個人書類の翻訳

まずNAATI翻訳をする理由

優先サービス

運転免許翻訳が最初の入り口

重要なお知らせ：州ごとに受入規則が異なります

当社のサポート内容

次のステップ

書類の種類

ビザ・学校用途

運転免許と州別ルール

料金と手続きFAQ

オンライン相談