ทำไมต้องทำการแปล NAATI ก่อน

สำหรับผู้ที่เพิ่งมาถึงออสเตรเลียหลายคน ความต้องการเร่งด่วนแรกที่แท้จริงไม่ใช่การเรียน แต่คือ เอกสารของคุณสามารถใช้ได้หรือไม่: ใบขับขี่ต่างประเทศใช้ขับรถได้หรือไม่ เอกสารประจำตัวสามารถยื่นได้หรือไม่ โรงเรียนหรือหน่วยงานรัฐบาลต้องการคำแปลภาษาอังกฤษหรือไม่

IpadStar ผู้เชี่ยวชาญติวงานประเมิน เดิมทีช่วยนักเรียนทำความเข้าใจข้อกำหนดของหลักสูตร VET บริการแปล NAATI ขยายไปสู่ปัญหาเอกสารที่คุณพบในสัปดาห์แรกในออสเตรเลีย สิ่งนี้ทำให้นักเรียน ผู้เข้าร่วม Working Holiday และผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่สามารถจัดการเอกสารเมื่อเดินทางถึงก่อน จากนั้นจึงเข้าสู่การจัดการเรียนและการใช้ชีวิต ผ่านช่องทางสนับสนุนภาษาเดียวคือภาษาจีนกลาง/กวางตุ้ง

บริการลำดับความสำคัญ

ประเภทเอกสาร	การใช้งานทั่วไป	ข้อควรระวัง
ใบขับขี่ต่างประเทศ	การขับขี่ การเปลี่ยนใบขับขี่ เอกสารสำหรับหน่วยงานขนส่ง	กฎการยอมรับแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ ตรวจสอบข้อกำหนดของรัฐก่อนยื่น
บัตรประจำตัว / ทะเบียนบ้าน	การยืนยันตัวตน เอกสารส่วนบุคคล	เนื้อหาเอกสารต้องชัดเจนและสมบูรณ์
เอกสารการศึกษา	การลงทะเบียนเรียน RPL การสมัครงาน	บางสถาบันอาจกำหนดรูปแบบเฉพาะ
เอกสารสูติบัตร / ทะเบียนสมรส / เปลี่ยนชื่อ	หน่วยงานรัฐ วีซ่า งานธุรการโรงเรียน	ข้อกำหนดอาจแตกต่างกันไปตามวัตถุประสงค์
ใบรับรองประวัติอาชญากรรมหรือเอกสารอื่น ๆ	วีซ่า ฝึกงาน การคัดเลือกการจ้างงาน	ต้องยืนยันกฎการแปลของหน่วยงานผู้รับก่อน

การแปลใบขับขี่เป็นจุดเริ่มต้นแรก

ความต้องการแปลใบขับขี่ต่างประเทศมีความเข้มข้นเป็นพิเศษ เนื่องจากผู้ที่เพิ่งมาถึงออสเตรเลียจะพบกับสถานการณ์เหล่านี้อย่างรวดเร็ว:

ก่อนเช่าหรือซื้อรถ ต้องการทราบว่าใบขับขี่ต่างประเทศเพียงพอหรือไม่
หลังจากย้ายไปรัฐ Queensland, Victoria, NSW เป็นต้น ต้องการยืนยันว่าต้องใช้อะไรบ้างในการเปลี่ยนใบขับขี่
ใบขับขี่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ จึงต้องเตรียมคำแปลภาษาอังกฤษ
ไม่แน่ใจถึงความแตกต่างระหว่างการแปล NAATI ใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ (IDP) และการแปลที่รัฐกำหนด

เราจะทำให้การแปลใบขับขี่เป็นหน้า Landing Page ที่ชัดเจนที่สุดก่อน จากนั้นค่อยขยายไปยังเอกสารอื่น ๆ ต่อไป

ข้อสำคัญ: กฎการยอมรับแตกต่างกันในแต่ละรัฐ

อย่าถือว่า “คำแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI” จะสามารถใช้ได้ในทุกสถานการณ์เสมอไป รัฐ หน่วยงานรัฐ และวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันอาจยอมรับแหล่งที่มาของการแปลที่แตกต่างกัน

รัฐบาล Queensland อธิบายว่าเมื่อเปลี่ยนมาเป็นใบขับขี่ Queensland หากใบขับขี่ต่างประเทศไม่ใช่ภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปจำเป็นต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับการยอมรับจากนักแปล NAATI ที่ได้รับอนุมัติ ที่มา: Queensland Government
Service NSW ระบุแหล่งที่มาของการแปลที่ Transport for NSW ยอมรับ รวมถึง Multicultural NSW, Department of Home Affairs และหน่วยงานที่กำหนดของบางประเทศหรือภูมิภาค ที่มา: Service NSW
NAATI อธิบายว่าตราประทับของนักแปล NAATI ใช้สำหรับคำแปลที่ได้รับการรับรอง (certified translations) และสามารถตรวจสอบวุฒิบัตรได้ผ่านเครื่องมือ NAATI Verify a Credential ที่มา: NAATI Translator Stamp Information

เราช่วยเหลืออย่างไร

ยืนยันวัตถุประสงค์: คุณใช้เพื่อการขับขี่ เปลี่ยนใบขับขี่ โรงเรียน วีซ่า การงาน หรือวัตถุประสงค์ทางธุรการอื่น ๆ
ตรวจสอบความชัดเจนของเอกสาร: ตรวจสอบว่ารูปถ่ายหรือสแกนสมบูรณ์ อ่านได้ และไม่มีสิ่งบดบัง
แจ้งความแตกต่างตามรัฐ: โดยเฉพาะการแปลใบขับขี่ ข้อกำหนดแตกต่างกันในแต่ละรัฐและต้องพิจารณาแยกกัน
จัดกระบวนการแปล: ชี้แจงเอกสารที่ต้องใช้ รูปแบบการส่งมอบ ระยะเวลาโดยประมาณ และขั้นตอนถัดไป
จัดเตรียมรายการตรวจสอบก่อนยื่น: คำแปลไม่ใช่เอกสารเดียวที่ต้องใช้ โดยปกติยังต้องมีต้นฉบับ หลักฐานแสดงตัวตน หลักฐานที่อยู่ หรือแบบฟอร์มคำขอด้วย

คำประกาศการปฏิบัติตามบริการ: หน้านี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการแปลเอกสารและคำแนะนำกระบวนการ ไม่ได้ให้คำแนะนำทางกฎหมาย การตรวจคนเข้าเมือง หรือการตัดสินคุณสมบัติใบขับขี่ ข้อกำหนดการยื่นครั้งสุดท้ายขึ้นอยู่กับกฎที่เผยแพร่โดยหน่วยงานรัฐบาล โรงเรียน หรือองค์กรผู้รับที่เกี่ยวข้อง

ขั้นตอนถัดไป

เราแบ่งเนื้อหา NAATI เป็นสี่กลุ่ม เพื่อให้ค้นหาตามเอกสาร วัตถุประสงค์ ขั้นตอน หรือกฎของรัฐได้ง่าย

บริการแปลเอกสาร NAATI | แปลใบขับขี่ บัตรประจำตัว และเอกสารส่วนบุคคลของออสเตรเลีย

ทำไมต้องทำการแปล NAATI ก่อน

บริการลำดับความสำคัญ

การแปลใบขับขี่เป็นจุดเริ่มต้นแรก

ข้อสำคัญ: กฎการยอมรับแตกต่างกันในแต่ละรัฐ

เราช่วยเหลืออย่างไร

ขั้นตอนถัดไป

ประเภทเอกสาร

วีซ่า / โรงเรียน

ใบขับขี่และกฎของรัฐ

ราคาและขั้นตอน

ปรึกษาออนไลน์