⚡
文件服務聲明： 本頁內容用於 NAATI 翻譯、文件準備與公開流程資訊整理，不提供法律、移民或駕照資格判定意見。最終要求以政府部門或接收機構公布規則為準。
為什麼先做 NAATI 翻譯
很多人剛到澳洲，第一個真正急的需求不是讀書，而是文件能不能用：海外駕照能不能開車、身份文件能不能提交、學校或政府部門是否需要英文翻譯。
PadStar Study 原本協助學生理解 VET 課程要求；NAATI 翻譯服務則延伸到「到澳洲第一週就會遇到的文件問題」。這讓學生、打工度假者和新移民在同一個中文/粵語支援入口中，先處理落地文件，再銜接學習與生活安排。
目前優先服務
| 文件類型 | 常見用途 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 海外駕照 | 開車、換照、交通部門文件 | 各州接受規則不同，提交前要核對州政府要求 |
| 身份證 / 戶籍資料 | 身份核對、個人資料文件 | 文件內容需清晰完整 |
| 學歷文件 | 入學、RPL、工作申請 | 有些機構可能要求特定格式 |
| 出生 / 結婚 / 更名文件 | 政府、簽證、學校行政 | 用途不同，要求可能不同 |
| 無犯罪紀錄或其他證明 | 簽證、實習、工作篩選 | 需先確認接收機構的翻譯規則 |
駕照翻譯是第一個入口
海外駕照翻譯需求特別集中，因為剛到澳洲的人很快就會遇到：
- 租車或買車前，想知道海外駕照文件是否足夠。
- 搬到 Queensland、Victoria、NSW 等州後，想確認換照需要什麼。
- 駕照不是英文，需要準備英文翻譯。
- 不確定 NAATI 翻譯、International Driving Permit、州政府指定翻譯之間的差異。
我們會先把駕照翻譯做成最清楚的落地頁，再逐步擴展到其他文件。
重要提醒：各州接受規則不同
不要把「NAATI certified translation」理解成所有情境都一定可用。不同州、不同政府部門、不同用途，可能接受不同翻譯來源。
- Queensland Government 說明，轉 Queensland 駕照時，如海外駕照不是英文，通常需要由 approved NAATI translator 提供的 recognised English translation。來源：Queensland Government。
- Service NSW 對海外駕照翻譯列出 Transport for NSW 接受的翻譯來源，包括 Multicultural NSW、Department of Home Affairs，以及部分國家或地區指定機構。來源：Service NSW。
- NAATI 官方說明，NAATI translator stamp 用於 certified translations，credential 可透過 NAATI Verify a Credential 工具核實。來源：NAATI Translator Stamp Information。
我們怎麼協助
- 確認用途：你要用在開車、換照、學校、簽證、工作，還是其他行政用途。
- 檢查文件清晰度：確認照片或掃描是否完整、可讀、沒有遮擋。
- 提醒州別差異：尤其是駕照翻譯，不同州的要求要分開看。
- 安排翻譯流程：說清楚需要的文件、交付格式、預估時間與下一步。
- 提供提交前清單：翻譯不是唯一文件，通常還需要原件、身份證明、住址證明或申請表。
服務合規聲明： 本頁提供文件翻譯與流程資訊整理，不提供法律、移民或駕照資格判定意見。最終提交要求以相關政府部門、學校或接收機構公布的規則為準。
下一步
$ padstar --translation=naati --check-state-rules ● approved